Emily Dickinson

With a Flower

I hide myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too --
And angels know the rest.

I hide myself within my flower,
That, fading from your vase,
You, unsuspecting, feel for me
Almost a loneliness.

Raluca Buhar

Emily Dickinson

Cu o floare

Mă ascund în floarea mea,
Ce o port la pieptul tău,
Tu, candid, mă porţi de asemenea –
Şi îngerii ştiu restul.

Mă ascund în floarea mea,
Care, ofilindu-se în a ta vază,
Tu, candid, simţi pentru mine
Aproape înstrăinare.